暴风影音字幕专题

Currently 0.00/5
1
2
3
4
5

天下维客，你可以修改的网络知识库

暴风影音_编辑

专题：

其它：

Winamp 经典作品
Foobar 占资源超小
kmplayer 支持现有所有格式

字幕对于大多数国人欣赏外语片是必不可少的东西，这里有一些关于字幕的小技巧，可以帮助你解决可能遇到的问题。　字幕的播放软件是大名鼎鼎的 VSFilter (以前叫做 DirectVobSub)，其工作原理就是在播放器打开媒体文件(如 AVI、OGM、MKV 等)的时候，将字幕(如果有的话)进行载入，然后配合影音文件一起播放。这里面要注意的一点就是字幕文件的前缀要求和媒体文件一致并放在同一个目录中(或放在 VSFilter 默认的“c:\subtitles”和“.\subtitles”中)。图形格式和文本格式的字幕可以放在一起让 VSFilter 同时载入，播放时可以方便地进行切换选择(通过任务栏上那个绿色的小箭头图标)。

VSFilter 的设置

播放带有外挂或内嵌字幕的 AVI/OGM/MKV 等文件的时候，VSFilter 会自动启动，在任务栏显示一个绿色的箭头图标，在上面点击右键可进行简单设置如选择语种、图像翻转等。以下是一些常见问题的简单说明：

如果播放时字体为乱码且为文本字体，可以点击 "主控(M)" 选项卡，在 "字体设置" 中选择合适的字体和字形(注意选择完毕后，该对话框“确定”和“取消”的位置与众不同)。
如果播放时字幕或图像颠倒，可以点击 "杂项(I)" 选项卡，启用其中的字幕或图像翻转功能(在任务栏的绿色箭头的右键菜单上也可以实现)。
如果播放时字幕和声音、视频不同步，可在上图的 "同步(T)" 选项卡中进行设置。
在非播放状态下，您也可以通过使用程序组中的暴风影音综合设置程序，点击主界面中的“字幕控制程序”来进行相应的设置。

[编辑]

如何给 Real 媒体加挂字幕

MPC 支持给 RealMedia 媒体加挂字幕，不外乎两种方法：

渲染模式为 DirectShow 时，字幕软件 VSFilter 会自动起作用
利用 MPC 内建的字幕引擎，需要在选项的“输出”部分将 RealMedia 视频设为 DirectX 7 或 9 模式

我们推荐前一种方式，因为稳定高效，不过后一种方式可以配合前一种方式实现双字幕。

[编辑]

双字幕的实现

点击看大图→

对于带有多语言字幕的 DVDRip，您可以综合使用 VSFilter 和 MPC 内嵌的字幕引擎实现双字幕：

VSFilter 的使用和设置不再赘述，我们还需要在 MPC 的选项设置的“输出”项中将 DirectShow 视频设为 VMR7 或 9 (无转换)——注意，屏幕必须为 32 位真彩设置。

然后在 MPC 的选项设置的“字幕”、“默认样式”中详细设定字幕出现的位置、颜色、缩放比例等——注意不要与 VSFilter 设定的位置重合以免影响观看，这个功能很适合语言的学习，呵呵——不过此功能系统开销较大，另外在 Win9x 下基本不能成功，所以请斟酌使用。

补充：FFDShow 也有字幕功能，不过其不支持 Unicode 字符，所以在中文文本字幕的使用上会受到一定的限制，不过其很有特色的一点就是支持 MP4 的内嵌字幕，这是目前其他字幕软件所做不到的。

[编辑]

常见问题

[编辑]

字幕不显示

请确认字幕文件和主视频文件的文件名是一致的并且在同一个目录中，否则是无法自动被载入的。
如果是图形格式字幕，请注意 idx 文件和 sub 文件缺一不可(有时候 sub 文件被压缩在 rar 文件中，这是正常的)。
一种例外就是目前的 VP6 系列解码器和 VSFilter 兼容不好，往往导致 VP6 编码的视频无法加挂字幕，解决方案要么是启用 MPC 内嵌的字幕引擎，要么通过在暴风影音综合设置程序的“MPEG-4 解码选项”功能组中对 FFDShow“启用 raw 视频解码”功能，FFDShow 的后处理可以使 VP62 和 VSFilter 的矛盾迎刃而解，字幕得以正常显示。